Parution de la traduction en persan par Nader Vahabi et Javid Fereidoni du Manifeste pour les sciences sociales, paru en 2015 aux Editions de la FMSH, sous la direction de Craig Calhoun et Michel Wieviorka.

 

Manifeste

« Comment comprendre le monde aujourd'hui, comment préparer l’avenir, comment mieux connaître le passé et mieux se projeter vers le futur ? Les sociétés contemporaines ne sont pas pour autant démunies s’il s’agit de proposer des repères, un sens, des orientations. Elles disposent en effet, avec les sciences sociales, d’un formidable bagage, d’instruments nombreux et variés pour produire des savoirs rigoureux, et apporter à tous les acteurs de la vie collective un éclairage utile pour élever leur capacité à penser et de là à agir. » Craig Calhoun et Michel Wieviorka

چگونه میتوان جهان امروزرا درک کرد؟ چگونه میتوان آینده را ساخت؟ چگونه میتوان گذشته را بهترشناخت و به آینده نظرداشت؟ جوامع معاصربه هنگام ارائه خطّ مشی ها، مفاهیم وجهت یابی ها چندان تهی وبی بضاعت نیستند. بواقع این جوامع بمددِ علوم اجتماعی، توشه ای شگفت انگیزازابزارهای متعدد و متنّوع دراختیاردارد تا دانشی دقیق ومعتبرتولید وچراغی در مسیرحرکت تمام کنشگرهای زندگی جمعی روشن سازند تا افراد قدرت اندیشیدن خود را تقویت ووارد عمل اجتماعی شوند.  

« Le Manifeste rompt très justement avec la discipline close. Il appelle à traiter des problèmes fondamentaux et globaux qui tous nécessitent la mobilisation et la conjonction des savoirs de nombreuses disciplines. » Edgar Morin

مانیفست به درستی ازرشته های منفکّ ومجزا دوری می جوید. این اثرفراخوانی برای پرداختن به مشکلات بنیادین و گسترده ای است که همگی مستلزم گردآوری وتلفیق دانشهای حاصل ازگرایشهای متعدّد است. این گرایشها، چندرشته ای و حتّی فرارشته ای محسوب می شوند.

« Il y avait deux solutions possibles à la crise financière de 2007-2008 : ou on allait de crise en crise jusqu’à la catastrophe ; ou bien on trouvait le chemin qui nous faisait accéder au statut de sujet, et de nouveau aux mouvements sociaux. C’est ce que disent les auteurs du Manifeste, mais de manière plus prudente, avec raison. » Alain Touraine

دوراه حلّ درمقابل بحران مالی سالهای2007- 2008 وجود داشت : یا ما ازبحرانی به بحرانی دیگر-مالی، پولی، اجتماعی- وازتوسعه به فاجعه میرسیم ویا اینکه راهی می یابیم تا ما را به جایگاه کنشگر و دوباره به جنبشهای اجتماعی میرساند. این همان مسیری است که نویسندگان مانیفست با تعقل والبتّه به شیوه ای محتاطانه تر بیان میکنند.  

 

Nader Vahabi, sociologue, titulaire d’un diplôme d’Habilitation à Diriger des Recherches (HDR), est attaché à l’équipe pluridisciplinaire du LISST (Laboratoire interdisciplinaire solidarités, sociétés, territoires) (Dynamiques Rurales) de l’université de Toulouse et au CADIS de l’École des Hautes Études en sciences sociales à Paris. Après un nombre important de livres et d’articles sur l’Iran contemporain et la diaspora iranienne, il élargit son champ d’étude sur les flux migratoires venant du Moyen-Orient avec un angle d’attaque original : « la pathologie du modernisme ».

Javid Fereidoni est maître de conférences à l’université d’Urmia en Iran.